International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

to collect accounts

Russian translation: помогать в получении дебиторской задолженности

12:59 Apr 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to collect accounts
дам весь контекст, так как раньше было слово target account
хотя я думаю они тут не связаны
4.2 The specific duties of Agent include, but are not limited to:
4.2.6 Annual sales plans shall be prepared to identify joint objectives and high priority target accounts.

4.2.7 Identify and advise ABC Inc. expeditiously of new potential within the Territory (3.0-3.1)

4.2.8 Assist ABC Inc., to collect accounts receivable through review and discussion with ABC Inc.

4.2.9 Prevent overdue invoices and expedite prompt payment thereof, where and when necessary.
4.2 Особые обязанности клиента включают, но не ограничиваются:

4.4.2.6 Должны составляться планы годового объёма продаж для определения общих задач и первоочередных целей.

4.2.7 Определять и оперативно сообщать ABC Inc. о новых потенциальных возможностях на территории согласно разделам 3.0-3.1.

4.2.8 Оказывать помощь ABC Inc. в сборе финансовой документации путем рассмотрения и обсуждения с ABC Inc.

4.2.9 Избегать просроченных счетов и ускорять их немедленную оплату при необходимости.
Vova
Local time: 22:03
Russian translation:помогать в получении дебиторской задолженности
Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-18 13:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

to collect accounts receivable

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-18 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Оказывать помощь ABC Inc. в получении дебиторской задолженности

Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4помогать в получении дебиторской задолженности
Andrey Belousov (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
помогать в получении дебиторской задолженности


Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-18 13:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

to collect accounts receivable

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-18 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Оказывать помощь ABC Inc. в получении дебиторской задолженности



Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev: Совершенно верно, для объяснения - т.е. помогать собирать счета подлежащие к оплате = accounts receivable.
1 hr
  -> Thanks!

agree  Mjul_a
6 hrs
  -> Thanks!

agree  sokolniki
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Julia Sakharova
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search