International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

net to

Russian translation: >>

09:01 Apr 29, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: net to
не пойму , если это цена-нетто (читсая цена), то это цена за вычетом всех скидок
почему тут так сформулировано
The Price for Rectifier Model 4997-T would be 100 U.S. Dollars, Net to ААА, and this includes a discount for SIM of 10% in this price , Ex Works.
Цена выпрямительной подстанции модели 4997-Т будет 100 долларов США, чистая цена для ААА, и в эту цену Ex-Works включена скидка для ААА в размере 10 %.
Vova
Local time: 17:43
Russian translation:>>
Explanation:
1. net price это цена без учета НАЛОГОВ (а не цена с включением скидок)
2. this includes a discount ... of 10 % - имеется в виду что данная цена указана УЖЕ со скидкой

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-29 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

кстати IMHO лучше не \"чистая цена\" я \"цена нетто\"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-29 09:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

сорри - net price это цена без учета расходов на транспортировку

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-29 09:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

итого -
===
для ААА цена на ВВВ без учета расходов на транспортировку составит 100 USD в эту цену включена такая-то скидка
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4>>
Alexander Onishko


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
>>


Explanation:
1. net price это цена без учета НАЛОГОВ (а не цена с включением скидок)
2. this includes a discount ... of 10 % - имеется в виду что данная цена указана УЖЕ со скидкой

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-29 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

кстати IMHO лучше не \"чистая цена\" я \"цена нетто\"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-29 09:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

сорри - net price это цена без учета расходов на транспортировку

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-29 09:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

итого -
===
для ААА цена на ВВВ без учета расходов на транспортировку составит 100 USD в эту цену включена такая-то скидка

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 132
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search