Jul 27, 2005 06:31
19 yrs ago
3 viewers *
English term
upon motion duly made and seconded
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
After a brief discussion of the matter and upon motion duly made and seconded, a resolution was unanimously passed:
IT WAS RESOLVED:
После краткого обсуждения вопроса и ?????
БЫЛИ ПРИНЯТЫ СЛЕДУЮЩИЕ РЕШЕНИЯ:
IT WAS RESOLVED:
После краткого обсуждения вопроса и ?????
БЫЛИ ПРИНЯТЫ СЛЕДУЮЩИЕ РЕШЕНИЯ:
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
было выдвинуто и поддержано предложение
...было выдвинуто и поддержано предложение, после чего было принято единогласное решение:
ПОСТАОВИЛИ:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-27 06:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
ПОСТАНОВИЛИ:
ПОСТАОВИЛИ:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-27 06:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
ПОСТАНОВИЛИ:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
После краткого обсуждения и одобрения выдвинутого предложения, было единогласно принято решение:
"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-27 06:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
После краткого обсуждения вопроса и одобрения выдвинутого предложения, было единогласно принято решение:
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-27 06:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
После краткого обсуждения вопроса и одобрения выдвинутого предложения, было единогласно принято решение:
6 mins
Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Economics Degree,Localization experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
36
предложение вынесено и поддержано
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-27 06:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
...после обсуждения вопроса было внесено и поддержано предложение...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-27 06:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
...после обсуждения вопроса было внесено и поддержано предложение...
1 hr
подачи (надлежащим образом) соответствующего заявления
"После краткого обсуждения вопроса и соответствующего заявления, надлежащим образом поданного и поддержанного, следующее решение было принято единогласно: ..."
motion - это либо "ходатайство" в судебных делах, либо "заявление", если в корпоративных делах.
motion - это либо "ходатайство" в судебных делах, либо "заявление", если в корпоративных делах.
Discussion
���� ������� ��������� �������: