https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/1656436-project-office.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

project office

Russian translation: Головной офис проекта/Офис, координирующий проект

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project office
Russian translation:Головной офис проекта/Офис, координирующий проект
Entered by: Oleksandr Bragarnyk

14:04 Nov 26, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ТАСИС: программы содействия
English term or phrase: project office
Although unlikely for this project, a project office could also be established on site.

Как бы такой офис, из которого осуществляется координация выполнения проекта модернизации трамвайно-троллейбусного сообщения полумиллионного города, покороче (и поизящнее) назвать?

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 23:16
Головной офис проэкта
Explanation:
Офис, координирующий проэкт

Но можно и КПМТТС-офис, коротко и изящно ;)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-26 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

я так подумал, проЕкт, будет правильнее

нельзя по выходным работать
Selected response from:

Oleksandr Bragarnyk
Ukraine
Local time: 23:16
Grading comment
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Головной офис проэкта
Oleksandr Bragarnyk
4ниже
Irene N


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Головной офис проэкта


Explanation:
Офис, координирующий проэкт

Но можно и КПМТТС-офис, коротко и изящно ;)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-26 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

я так подумал, проЕкт, будет правильнее

нельзя по выходным работать

Oleksandr Bragarnyk
Ukraine
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ВСЕМ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga and Igor Lukyanov
39 mins
  -> спасибо
agree  erika rubinstein: проекта
1 hr
  ->  спасибо
agree  Olga Cartlidge: Офис, координирующий проeкт ili office po koordynatzyy proekta. "Golovnoy" obychno byvayet zavod, da y zvuchyt eto pochty arkhaychno.
2 hrs
  ->  спасибо
agree  tanyazst
19 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ниже


Explanation:
А откуда взялся головной? Как минимум, это неясно.

A! project office could ALSO be established - также может быть открыто представительство проекта на месте. Ну ладно, офис:-) Если писали нативы, неопределенный артикль явно указывает на "еще один".


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-27 01:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Головной - хорошее русское слово в принципе, производство, представительство, компания, именно оно с небожьей помощью мутировало в "материнский". Только его применение в данном контексте для меня очень сомнительно.

Irene N
United States
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations