This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Licensor
Last minute hotel deals
Apr 30, 2008 08:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term

closes

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
С этим close всегда проблемы :) Что здесь имеется в виду?

Paul Capital Closes US$1.65 Billion Secondaries Fund

Paul Capital, an innovative leader in the private equity market, today
announced the final closing of its ninth dedicated private equity secondaries
fund, Paul Capital Partners IX, L.P. ("Paul IX"). The fund comprises US$1.65
billion in capital commitments and is focused on providing liquidity to
holders of private equity around the world. Paul IX closed above its hard cap
of US$1.5 billion due to strong demand from investors. Its global investor
base includes endowments, public and corporate pensions, sovereign wealth
funds and family offices. Paul Capital now manages over US$4.2 billion
dedicated to secondary private equity.
Proposed translations (Russian)
4 закрылся
4 завершил
4 -1 заключил (совершил) сделку
4 -1 заключает

Discussion

alvish May 1, 2008:
Вполне возможно. Только, извиняюсь, опять должен уточнить: новый фонд не открывают на базе старого. Это независимая процедура. Старый же фонд при такой "ступенчатой схеме" закрывается для новых вкладов обычно навсегда.
Yelena Pestereva May 1, 2008:
Мы говорили о том, почему используется настящее время. Скорее всего, потому, что фонд закрылся временно, т.е на его базе будет открыт другой фонд.
alvish May 1, 2008:
Лена, я не только пытаюсь переводить, но я эти фонды продаю сам. В контексте указана причина закрытия - повышенный спрос. При пониженном спросе фонд может никогда не закрыться... или сам умрет :))
Yelena Pestereva May 1, 2008:
Цитирую по книге Гая-Фрейзера Симпсона "Прямые частные инвестиции как особый класс активов" (глава 1). Книга еще не вышла. Только переводится...))
Yelena Pestereva May 1, 2008:
Уточняю: "Большинство фондов (включая фонды фондов) обычно проходят через 3-летний цикл, что означает, что на третьем году существования фонда 1 начинается привлечение средств для фонда 2 и т.д. "
alvish May 1, 2008:
Ваш вопрос к Елене абсолютно правомерен Фонд закрыт для новых вложений, но продолжает работать. Never mind, как говорится.
alvish May 1, 2008:
Paul Capital закрывает (для новых вложений) свой девятый... и т.д.... т.е. я уточняю комментарии: не каждый фонд имеет трёхлетний цикл. Одни фонды не закрываются никогда, другие закрываются навсегда, третьи временно. Могу проконсультировать.

Proposed translations

2 mins
Selected

закрылся

закрылся

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-30 12:13:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да я смотрю тут вообще с временами напутано. В 1 фразе говорят "закрылся", а во второй говорят о нем как о действующем. Never mind, как говорится.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-30 12:15:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А потом, у любого фонда 3-летний жизненный цикл. На третий год старый фонд закрывается, но начинается сбор денег на новый фонд. И т.д. Так что все они закрываются не на совсем, а относительно.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-30 12:20:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Потому, кстати, он, наверное, и девятый. Значит было 8, которые отработали свое и закрылись. И будет и 10-й. ИМХО, конечно.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Елена, как же он закрылся, если сказано Paul Capital now manages over US$4.2 billion dedicated to secondary private equity. "
-1
12 mins

заключил (совершил) сделку

Инвестиционный рынок.
Peer comment(s):
disagree alvish : здесь другой контекст
21 hrs
Something went wrong...
-1
17 mins

заключает

here: to make or carry out a deal or transaction
Peer comment(s):
disagree alvish : см. комментарии
21 hrs
Something went wrong...
20 mins

завершил

скорее всего речь идет о результате за какой-то период (год)
Peer comment(s):
agree Nurzhan KZ
14 mins
disagree alvish : речь идет о закрытии фонда для новых вкладов
21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search