business managed technology (also known as “Business T” or “Little T”)

20:20 Feb 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: business managed technology (also known as “Business T” or “Little T”)
Документ "Process Risk Self Assessment (PRSA)

IT general controls may be managed by AET or by the business Process Owner, such as for **business managed technology (also known as “Business T” or “Little T”)**. To assist a business Process Owner with identifying which AET IT general controls their business process can rely upon, AET will provide a Control Effectiveness Report to the business Process Owner on a quarterly basis (refer to the Documentation and Reporting sections below for additional details).

Может быть, кто-то встречался раньше с такой фразой?
Что-то она меня в сомнение поставила..

Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 04:22

Summary of answers provided
4средства в ведении предприятия
Vladimir Shelukhin
Summary of reference entries provided
Business Technology Management
Elena Ow-Wing



54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business managed technology (also known as “business t” or “little t”)
средства в ведении предприятия

Не денежные средства, разумеется.

Vladimir Shelukhin
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: Business Technology Management

Reference information:
Возможно, это имеет отношение к интересующему Вас термину:

"Business managed technology" относится к специализации, сфере ответственности менеджера - "business process owner".
Русского эквивалента, скорее всего, нет. Это что-то вроде менеджера, отвечающего за организационный аспект информационных технологий компании, за такую их организацию (структурирование), которая бы отвечала нуждам компании.

Note added at 1 hr (2012-02-07 21:43:15 GMT)

Вот еще ссылки (т.к. 2-ая из первых предложенных, по-моему, не работает):

Elena Ow-Wing
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search