US-based Profiles

Russian translation: американский [издаваемый в США] журнал "Профили разнообразия" (Profiles in Diversity)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:US-based Profiles in Diversity Journal
Russian translation:американский [издаваемый в США] журнал "Профили разнообразия" (Profiles in Diversity)
Entered by: Oleg Lozinskiy

13:01 Nov 20, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: US-based Profiles
It has been recognized by the US-based Profiles in Diversity Journal with awards for work on the progres-sion and retention of women and for our work on inclusion
Sonechko
Ukraine
Local time: 08:20
американский [издаваемый в США] журнал "Профили разнообразия" (Profiles in Diversity)
Explanation:
http://www.diversityjournal.com/

http://ru.scribd.com/diversityjournal

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2013-11-20 13:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, imho, и "Разнообразие в профиль :-)
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:20
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4американский [издаваемый в США] журнал "Профили разнообразия" (Profiles in Diversity)
Oleg Lozinskiy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
us-based profiles
американский [издаваемый в США] журнал "Профили разнообразия" (Profiles in Diversity)


Explanation:
http://www.diversityjournal.com/

http://ru.scribd.com/diversityjournal

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2013-11-20 13:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, imho, и "Разнообразие в профиль :-)

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1087
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Isaeva
32 mins
  -> Спасибо, Анна!

agree  Alexandra Schneeuhr: А ведь и точно! Не US-based Profiles, а US-based // 'Profiles in Diversity' Journal :) Хотя, вероятно, можно оставить и оригинальное название издания, с переводом в скобках? Тут точно не скажу...
1 hr
  -> Спасибо, Александра!

agree  Oleg Nenashev: вопрос был задан не совсем корректно, зато ответ вполне корректный и полный
5 hrs
  -> Спасибо, тёзка!

agree  Tatiana Lammers
6 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search