by means of its rental assets

10:12 Mar 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: by means of its rental assets
Контекст: The Agreement in place today, either signed by Z in the past or renewed/signed by X on behalf of Z or by means of its rental assets, will continue in force with Z.
Что такое "by means of its rental assests"
Holden_C
Russian Federation


Summary of answers provided
3 +1за счёт своих арендуемых активов
Irina Sim
3на основе его арендных активов
Vladyslav Golovaty


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на основе его арендных активов


Explanation:
на основании заложенных в нем арендных активов

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
за счёт своих арендуемых активов


Explanation:


Арендуемые активы, которые находятся во временном владении предприятия: денежные активы в иностранной и национальной валюте, краткосрочная дебиторская задолженность и краткосрочные финансовые вложения.

Example sentence(s):
  • Арендуемые активы. К ним относятся активы предприятия, находящиеся во временном его владении в соответствии с заключенными договорами аре
  • http://turboforex.pro/Books_general_ekonomiki/Klassifikaciya_aktivov_predpriyatiya_i_ih_ekonomicheskaya_suschnost_.html

    Reference: http://economy-ru.info/info/13114/
Irina Sim
Kazakhstan
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search