earlier time zones

Russian translation: расположенные восточнее часовые пояса/имеющие более положительное смещение часовые пояса

11:07 Apr 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: earlier time zones
This enables to deliver payment messages to the beneficiary banks in earlier time zones.
esperansa2016
Ukraine
Russian translation:расположенные восточнее часовые пояса/имеющие более положительное смещение часовые пояса
Explanation:
Шкала UTC базируется на равномерной шкале атомного времени (TAI) и является более удобной для гражданского использования. Часовые пояса вокруг земного шара относительно нулевого меридиана выражаются как положительное (к востоку) и отрицательное (к западу) смещение от UTC.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Часовой_пояс

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2018-04-28 11:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

т. е. банки расположенные в более восточных часовых поясах
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 03:18
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3расположенные восточнее часовые пояса/имеющие более положительное смещение часовые пояса
Mikhail Zavidin
Summary of reference entries provided
в более ранних часовых поясах
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расположенные восточнее часовые пояса/имеющие более положительное смещение часовые пояса


Explanation:
Шкала UTC базируется на равномерной шкале атомного времени (TAI) и является более удобной для гражданского использования. Часовые пояса вокруг земного шара относительно нулевого меридиана выражаются как положительное (к востоку) и отрицательное (к западу) смещение от UTC.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Часовой_пояс

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2018-04-28 11:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

т. е. банки расположенные в более восточных часовых поясах

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 145
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +3
Reference: в более ранних часовых поясах

Reference information:
в более ранних часовых поясах

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-04-28 11:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.roi.ru/3638/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-04-28 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://blog.mbaconsult.ru/blog/tests/college-board-predprini...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natalia Kulichkina
12 mins
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Grehan
26 mins
  -> Спасибо!
agree  Vladyslav Golovaty
51 mins
  -> Спасибо, Владис!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search