FAQ (Frequently Asked Questions)

11:21 May 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: FAQ (Frequently Asked Questions)
What is the standard Russian expression for this?
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:12

Summary of answers provided
4 +13часто задаваемые вопросы
Vladimir Alekseev

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
faq (frequently asked questions)
часто задаваемые вопросы

I'm pretty sure you'll get plenty of answers, but in my practice this one is the most common

Note added at 4 mins (2018-05-03 11:26:23 GMT)

I mean, normally it's never abbreaviated.
It's either FAQ (in English), or "часто задаваемые вопросы", or "вопросы и ответы".
There's terrible expression "ЧАВО", but I hardly imagine seeing ЧАВО on a website of a reputable company.

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kayumov
4 mins
  -> Спасибо, Александр!

agree  Tatiana Grehan
6 mins
  -> Спасибо, Татьяна!

agree  Rashid Lazytech
12 mins
  -> Спасибо, Рашид!

agree  Igor Antipin
29 mins
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Alexander Onishko
37 mins
  -> Спасибо и Вам, Александр

agree  Natalia Kulichkina
1 hr
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Mikhail Kropotov: Вопросы и ответы
1 hr
  -> Спасибо, Михаил!

agree  Oleg Delendyk: Вопросы и ответы
1 hr
  -> Спасибо, Олег!

agree  Vadim Khazin
2 hrs
  -> Спасибо, Вадим!

agree  Anna B.
3 hrs
  -> Спасибо, Анна!

agree  FreEditor
5 hrs
  -> Спасибо большое!

agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!

neutral  Landsknecht: "There's terrible expression "ЧАВО", but I hardly imagine seeing ЧАВО on a website of a reputable company" - вариант "ЧаВо" Вы можете видеть на prozcom (внизу справа). Не хочу сказать, что это - идеальный вариант, но всё же...
6 hrs

agree  DZiW: + иногда сокращают как "Частые вопросы" или просто "Информация"
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search