bond any claim

Russian translation: передавать любые претензии

19:29 Jun 21, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / GENERAL CONTRACT CONDITIONS
English term or phrase: bond any claim
GENERAL CONTRACT CONDITIONS

2. General Provisions

2.1. The contractor may neither cede nor bond any claim arising from this contract to a third party.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 23:43
Russian translation:передавать любые претензии
Explanation:
Подрядчик не может ни уступить, ни передавать любые претензии, вытекающие из настоящего договора, третьим лицам
bond - подписывать [принимать на себя] обязательство, связывать обязательством (долговым и т. п. себя или кого-л. другого)
напр.: ...фирменного названия, торговой марки или схемы любых товаров, или услуг, ... или любой претензии со стороны любой третьей стороны в отношении того, ... Пользователь вправе передать лицензионные права третьему ... https://books.google.com.ua/books?id=KZ89CwAAQBAJ&pg=PA319&l...
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:43
Grading comment
Thanks for giving it a go!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3передавать любые претензии
Vladyslav Golovaty


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
передавать любые претензии


Explanation:
Подрядчик не может ни уступить, ни передавать любые претензии, вытекающие из настоящего договора, третьим лицам
bond - подписывать [принимать на себя] обязательство, связывать обязательством (долговым и т. п. себя или кого-л. другого)
напр.: ...фирменного названия, торговой марки или схемы любых товаров, или услуг, ... или любой претензии со стороны любой третьей стороны в отношении того, ... Пользователь вправе передать лицензионные права третьему ... https://books.google.com.ua/books?id=KZ89CwAAQBAJ&pg=PA319&l...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks for giving it a go!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search