expedited security privileges

Russian translation: возможность ускоренного прохождения предполетного контроля

09:07 Sep 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Корпоративная политика
English term or phrase: expedited security privileges
Контекст:
As stated in the Global policy, fees for expedited security privileges, priority boarding, and preferred seating upgrades are not reimbursable, with the following ESSA exceptions, which may be reimbursed with appropriate receipts:
Speedy boarding passes and allocated seating when using a low-cost carrier
VIP lounge access / fast track service for employees traveling to Uzbekistan or Tashkent
Трудность также представляют выражения: Speedy boarding passes, allocated seating (думаю, это про выбор места), VIP lounge access и fast track service.
речь идет об авиаперевозках командированных сотрудников.
Заранее спасибо за помощь.
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 03:21
Russian translation:возможность ускоренного прохождения предполетного контроля
Explanation:
в аэропорту, вне общей очереди
например https://www.jetblue.com/at-the-airport/tsa-precheck/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-09-25 09:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

и раз уже вы еще четыре вопроса сюда добавили : )) то Speedy boarding passes это посадочный талон с приоритетной посадкой (впереди всех) allocated seating точно про выбор места, VIP lounge access это доступ к VIP lounge (в шереметьево он так и называется, но если хотите - VIP-зал ожидания) и fast track service - это ускоренное прохождение таможенного контроля, обычно по прилету
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Grading comment
Спасибо за ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2возможность ускоренного прохождения предполетного контроля
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
возможность ускоренного прохождения предполетного контроля


Explanation:
в аэропорту, вне общей очереди
например https://www.jetblue.com/at-the-airport/tsa-precheck/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-09-25 09:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

и раз уже вы еще четыре вопроса сюда добавили : )) то Speedy boarding passes это посадочный талон с приоритетной посадкой (впереди всех) allocated seating точно про выбор места, VIP lounge access это доступ к VIP lounge (в шереметьево он так и называется, но если хотите - VIP-зал ожидания) и fast track service - это ускоренное прохождение таможенного контроля, обычно по прилету

Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Спасибо за ответ.
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, Александр. Вы мне очень помогли.

Asker: Извините, Владимир, совсем заработалась.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: браво, Александр ;)
10 mins
  -> Александр, в определенных кругах также известный как Владимир, всегда к Вашим услугам : ))

agree  Tatiana Lammers
5 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search