local control teams
Russian translation: местные комплаенс-менеджеры/отделы комплаенс
| 15:38 Sep 25, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Корпоративная политика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 23:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | местные комплаенс-менеджеры/отделы комплаенс |
| ||
| 3 | местные контролирующие органы |
|
Answers
58 mins confidence: 
местные контролирующие органы Explanation: Контролирующие органы составляют сводную информацию о размере и дате установления ставок местных налогов и сборов на ... https://uteka.ua/publication/Obnarodovany-stavki-mestnyx-nal... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-09-25 21:13:16 GMT) -------------------------------------------------- тогда отделы, Надежда |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
местные комплаенс-менеджеры/отделы комплаенс Explanation: или развернуто - “работники/отделы, отвечающие за соблюдение нормативных и правовых требований” (как внутренних (т.е корпоративных), так и внешних (т.е. законодательных). Их иногда также называют “отделами соблюдения (стандартов, политик и т.п.)”. Этот англицизм уже пустил глубокие корни...))) https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=2LeqW9bRHI-trgSj... https://www.sberbank.com/ru/compliance https://w5.siemens.com/web/ua/ru/about/compliance/pages/comp... http://www.dixygroup.ru/who-we-are/compliance-new/compliance... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations