in local language/characters

14:09 Jul 30, 2019
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: in local language/characters
We appreciate your cooperation with the due diligence process.
TPR Business Demographic and Background Information:
Full legal name in English:*
Full legal name in local language/characters (if applicable):
Full Name (local language or characters)
Maxim Polukhin
Local time: 12:10


Summary of answers provided
4 +1записанные на местном языке / местным алфавитом
Natalie
4 +1местный язык или языковые знаки
Svetlana Voziyan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
местный язык или языковые знаки


Explanation:
Ещё вариант: местный язык или языковые символы

Svetlana Voziyan
Ukraine
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
записанные на местном языке / местным алфавитом


Explanation:
Имя и фамилия записанные на местном языке / местным алфавитом

Строго говоря, иероглифы, к примеру, не являются алфавитом, так что в русском варианте текста вполне хватило бы и фразы "записанные на местном языке".


Natalie
Poland
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alar: .../ местной системе письма
11 mins
  -> Спасибо! Можно и так.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search