OECD harmonized ring method

Russian translation: Согласованный с oecd метод (измерения межфазного натяжения) с применением кольца)

16:50 Nov 28, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: OECD harmonized ring method
OECD harmonized ring method

что за зверь? с чем едят?

спасибо за помощь!
Sergei Tumanov
Local time: 15:25
Russian translation:Согласованный с oecd метод (измерения межфазного натяжения) с применением кольца)
Explanation:
Метод с применением кольца. Название (англ.):, Petroleum products; Mineral oils; Determination of interfacial tension of oil against water; Ring method ...
cert.obninsk.ru/dump/alldoc/info/2z10/g25985.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-28 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

oecd - Office of Environmental Compliance and Documentation

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-28 18:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Specifies a procedure for the measurement, under non-equilibrium conditions, which has been shown by practice to give a reliable indication of the presence of hydrophilic compounds. This tension is determined by measuring the force necessary to detach a planar ring of platinum wire from the surface of the liquid of higher tension, that is, upward from the water-oil interface
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 15:25
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Согласованный с oecd метод (измерения межфазного натяжения) с применением кольца)
Cherepanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oecd harmonized ring method
Согласованный с oecd метод (измерения межфазного натяжения) с применением кольца)


Explanation:
Метод с применением кольца. Название (англ.):, Petroleum products; Mineral oils; Determination of interfacial tension of oil against water; Ring method ...
cert.obninsk.ru/dump/alldoc/info/2z10/g25985.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-28 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

oecd - Office of Environmental Compliance and Documentation

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-28 18:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Specifies a procedure for the measurement, under non-equilibrium conditions, which has been shown by practice to give a reliable indication of the presence of hydrophilic compounds. This tension is determined by measuring the force necessary to detach a planar ring of platinum wire from the surface of the liquid of higher tension, that is, upward from the water-oil interface

Cherepanov
Ukraine
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 614
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: ... измерения поверхностного натяжения ...(межфазного не надо) OECD = Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) http://ecb.jrc.it/DOCUMENTS/Testing-Methods/ANNEXV/A05web199...
2 hrs
  -> Спасибо. Но аббревиатура OECD, судя по Acronymfinder, имеет и эту, как мне кажется, более уместную здесь расшифровку
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search