silver nitrate

Russian translation: азотнокислое серебро, нитрат серебра

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silver nitrate
Russian translation:азотнокислое серебро, нитрат серебра
Entered by: Natalie

06:52 Jan 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: silver nitrate
RhoGam (a blood product that can prevent sensitization ofan an Rh-mother joins a long list of medical interventions that once were considered to be beyond question but now are suspect. RhoGam, like immunizations and silver nitrate in the eyes of newborns, has been a form of Holy Water in the Religion of Modern Medicine.
The question is what is silver nitrate in the eyes of newborns? Many thanks.
Dimo
азотнокислое серебро, нитрат серебра
Explanation:
Препараты серебра (коллоидное серебро, нитрат серебра) широко известны своими бактерицидными свойствами. Обширная информация на этот счет есть на сайтах:
http://www.rawhealth.net/silver.htm
http://pregnancy.about.com/library/dic/bldefsilvernitrate.ht...
http://www.britannica.com/bcom/eb/article/6/0,5716,69576 1 6...
Что касается новорожденных:
Around the turn of the century doctors prescribed silver nitrate
for stomach ulcers and it has been common practice to put a few drops of a silver solution in the eyes
of a newborn baby to kill bacteria that might cause blindness (http://www.rawhealth.net/silver.htm)
This practice of dropping silver nitrate in newborn's eyes was abandoned
because the silver nitrate solution is caustic (http://bbs.msnbc.com/bbs/msnbc-health/posts/cf/60296.asp). Antibiotics are much better.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na1) азотнокислое серебро 2) хим. камень адский 3) ляпис
mashkov
naазотнокислое серебро, нитрат серебра
Natalie
naляпис
Alex Pchelintsev


  

Answers


29 mins
ляпис


Explanation:
Silver nitrate is used as a light desinfectant, and one of its applications is when it's administered to the eyes of a newly-born child.

Alex Pchelintsev
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
азотнокислое серебро, нитрат серебра


Explanation:
Препараты серебра (коллоидное серебро, нитрат серебра) широко известны своими бактерицидными свойствами. Обширная информация на этот счет есть на сайтах:
http://www.rawhealth.net/silver.htm
http://pregnancy.about.com/library/dic/bldefsilvernitrate.ht...
http://www.britannica.com/bcom/eb/article/6/0,5716,69576 1 6...
Что касается новорожденных:
Around the turn of the century doctors prescribed silver nitrate
for stomach ulcers and it has been common practice to put a few drops of a silver solution in the eyes
of a newborn baby to kill bacteria that might cause blindness (http://www.rawhealth.net/silver.htm)
This practice of dropping silver nitrate in newborn's eyes was abandoned
because the silver nitrate solution is caustic (http://bbs.msnbc.com/bbs/msnbc-health/posts/cf/60296.asp). Antibiotics are much better.

Natalie
Poland
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1422
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1) азотнокислое серебро 2) хим. камень адский 3) ляпис


Explanation:
Agree with the previous explanations


    Lingvo 6.0
mashkov
United States
Local time: 02:38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search