Molybdenum polysulfide long chain alkyl dithiocarbamide complex

Russian translation: комплекс полисульфида молибдена с длинноцепочечным алкилдитиокарбаматом

09:38 Nov 30, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Motor Oil
English term or phrase: Molybdenum polysulfide long chain alkyl dithiocarbamide complex
Это ингредиент моторного масла. Пож-та подскажите, с какой стороны начинать и как тут все связать.

Спасибо!
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 02:33
Russian translation:комплекс полисульфида молибдена с длинноцепочечным алкилдитиокарбаматом
Explanation:
Имеется в виду длинноцепочечный алкильный заместитель

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-11-30 09:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Виноват. конечно дитиокарбамид.
Автоматически прочитал как более привычный дитиокарбамат.
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2комплекс полисульфида молибдена с длинноцепочечным алкилдитиокарбаматом
Pavel Venediktov


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
molybdenum polysulfide long chain alkyl dithiocarbamide complex
комплекс полисульфида молибдена с длинноцепочечным алкилдитиокарбаматом


Explanation:
Имеется в виду длинноцепочечный алкильный заместитель

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-11-30 09:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Виноват. конечно дитиокарбамид.
Автоматически прочитал как более привычный дитиокарбамат.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: Карбаматом? Не карбамидом?

Asker: Спасибо, Павел


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
2 hrs

agree  andress
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search