Sodium Metal Halide Battery

15:15 Mar 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / type of battery
English term or phrase: Sodium Metal Halide Battery
Dear colleagues, what is the Russian for Sodium Metal Halide Battery. It is used in Electric Vehicles or Hybrid Electric Vehicles
Thank you.
Igor Popov
Russian Federation
Local time: 04:38


Summary of answers provided
3аккумулятор на паре "металлический натрий - галогенид"
koundelev
3натриевый металлогалогенный гальванический элемент (батарея)
Oleg Delendyk


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sodium metal halide battery
натриевый металлогалогенный гальванический элемент (батарея)


Explanation:
Некорректная формулировка. Это лампы бывают натриевые и металлогалогенные.


    Reference: http://www.svetomag.ru/
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sodium metal halide battery
аккумулятор на паре "металлический натрий - галогенид"


Explanation:
GE грозится выдать локомотивные sodium metal halide batteries уже в 2010 г., но подробностей не приводит...

Высокотемпературные аккумуляторы работают при 300-400° C; в качестве отрицательного электрода в них обычно используется металлический натрий или литий, в качестве положительного — сера, хлор или сульфид железа. Они отличаются высокой плотностью мощности и энергии (в 2-4 раза больше, чем в свинцовых аккумуляторах) и, в перспективе, низкой стоимостью. Их широкому применению препятствуют значительное тепловыделение и коррозия. http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/2/28/1001270...

koundelev
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: В Вашем примере упоминается хлор, а в оригинале галоидное соединение, например, хлорид какого-л. элемента. Как-то ч плохо представляю себе хлор в качестве электрода.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search