Mar 19, 2010 11:00
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
goop
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
масла
WD-40 is mostly a mix of baby oil, Vaseline, and the goop inside homemade lava lamps. Есть ли у goop значение лампадное масло? Всем спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | липкая дрянь, вязкая жижа |
Marina Aleyeva
|
| 4 | парафин (парафиновая смесь) |
VicSot
|
| 3 | (светящийся) гель |
sas_proz
|
References
| рецепт самодельной лавовой лампы |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
липкая дрянь, вязкая жижа
Не знаю, насколько серьезный у вас текст, но goop - сленговое слово. Также определенный артикль указывает на то, что это не название вещества, а попытка его обозначить говорящим (вроде "ну эта липкая гадость, знаете, которая в лампах...") - в отличие от baby oil, Vaseline, перед которыми артикля нет.
goop2 /gup/ Show Spelled[goop] Show IPA
–nounSlang.
a viscous or sticky substance; goo.
http://dictionary.reference.com/browse/goop
goop2 /gup/ Show Spelled[goop] Show IPA
–nounSlang.
a viscous or sticky substance; goo.
http://dictionary.reference.com/browse/goop
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
6 mins
(светящийся) гель
а lava lamp - гелевый светильник
14 mins
парафин (парафиновая смесь)
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-19 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Можно перевести просто как "смесь из лавовой лампы"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-19 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Можно перевести просто как "смесь из лавовой лампы"
Reference:
Reference comments
2 hrs
Reference:
рецепт самодельной лавовой лампы
http://www.diylife.com/2008/03/12/kiddie-crafts-make-your-ow...
(вода с растительным маслом + блестки + краски)
What you need
•1/2 cup cooking oil - clear
•2 liter soda bottle, with lid
•Food coloring or powered tempera paints
•Spouted measuring cup or funnel
•Water
•Glitter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Но поскольку в вашем тексте состав этой массы описан (и он другой) http://www.wired.com/science/discoveries/mag ,
то, видимо, здесь хотели подчеркнуть, что WD-40 не представляет ничего особенного - вазелин + жижа из самодельной лампы.
(вода с растительным маслом + блестки + краски)
What you need
•1/2 cup cooking oil - clear
•2 liter soda bottle, with lid
•Food coloring or powered tempera paints
•Spouted measuring cup or funnel
•Water
•Glitter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Но поскольку в вашем тексте состав этой массы описан (и он другой) http://www.wired.com/science/discoveries/mag ,
то, видимо, здесь хотели подчеркнуть, что WD-40 не представляет ничего особенного - вазелин + жижа из самодельной лампы.
Something went wrong...