Russian translation: субстраты

English term or phrase:Substrates
Russian translation:субстраты
Entered by: Igor_2006

15:54 Dec 1, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Substrates
Otdelnije stroki bez konteksta:
Technical Data: Safety And Handling
Technical Data: Shelf life
Technical Data: Storage
Technical Data: Surface Preparation
Technical Data: TDS Data
Technical Data: TDS Evaporation Data
Technical Data: TDS Viscosity Data
Technical Data: Typical Use And/Or Substrates
Technical Data: Weathering Resistance
Technical Data: Where to use
Vents Villers
Local time: 22:34
по-видимому, имеется в виду:
типичное использование и/или (использование в качестве) субстратов
Selected response from:

Russian Federation
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6субстраты
1носитель катализатора (catalyst substrate)
Vladimir Dubisskiy



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6

по-видимому, имеется в виду:
типичное использование и/или (использование в качестве) субстратов

Russian Federation
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 326
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
4 mins
  -> Спасибо, Александр.

agree  Boris Kimel: типичные субстраты, то есть такие штуки, с которыми обычно используется описанное вещество (например, склеиваемые материалы, если это клей)
15 mins
  -> Да, наверное, так точнее. Спасибо.

agree  Vladimir Bragilevsky
56 mins
  -> Спасибо, Владимир.

agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
  -> Спасибо.

agree  ninacapri
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Natalie
4 hrs
  -> Спасибо, Натали.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
носитель катализатора (catalyst substrate)

а вдруг...

типовое применение в качестве носителя (катализаторов)

"носитель" - catalyst substrate (носитель катализатора)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search