https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry-chem-sci-eng/4147268-%22hold-lightly%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

"hold lightly"

Russian translation: держать у носа, не прижимая к ноздрям

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold lightly
Russian translation:держать у носа, не прижимая к ноздрям
Entered by: Marina Aleyeva

23:24 Dec 12, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: "hold lightly"
Inhalation:
If inhaled, break an amyl nitrite pearl in a cloth and hold lightly under nose for 15 seconds. Repeat 5 times at about 15 second intervals. If not breathing, give artificial respiration. Give oxygen.

Ingestion:
CALL A PHYSICIAN. KEEP CYANIDE ANTIDOTE KIT ON HAND AT ALL TIMES! If swallowed, if unconscious, break an amyl nitrite pearl in a cloth and hold lightly under nose for 15 seconds. Give oxygen. When consciousness returns, induce vomiting.
Vents Villers
Local time: 22:10
держать у носа, не прижимая к ноздрям
Explanation:
При отравлении цианистым водородом следует в первые же минуты
дать пострадавшему вдыхать 5 - 8 капель амилнитрита на ватке
http://texbez.boom.ru/Doc/Epb_drobl.htm

Ингаляции амилнитрита проводят в течение 30 с каждую минуту. Ампулу (амилнитрит выпускается в стеклянных ампулах в виде шариков по 0,18 и 0,3 мл) раздавливают и подносят к носу пострадавшего (или кладут под кислородную маску).
http://humbio.ru/humbio/env_fact/0005fb23.htm
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 22:10
Grading comment
Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4держать у носа, не прижимая к ноздрям
Marina Aleyeva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
держать у носа, не прижимая к ноздрям


Explanation:
При отравлении цианистым водородом следует в первые же минуты
дать пострадавшему вдыхать 5 - 8 капель амилнитрита на ватке
http://texbez.boom.ru/Doc/Epb_drobl.htm

Ингаляции амилнитрита проводят в течение 30 с каждую минуту. Ампулу (амилнитрит выпускается в стеклянных ампулах в виде шариков по 0,18 и 0,3 мл) раздавливают и подносят к носу пострадавшего (или кладут под кислородную маску).
http://humbio.ru/humbio/env_fact/0005fb23.htm

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Spasibo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Leila Usmanova
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Igor Antipin: просто "поднести к носу"
8 hrs
  -> Спасибо, "for 15 seconds", поэтому "держать".
agree  svetlana cosquéric
2 days 15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations