Glossary entry

English term or phrase:

spill clean up methods

Russian translation:

методы очистки при утечке

Added to glossary by Tatiana Lammers
May 11, 2011 21:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term

spill clean up methods

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Документ описывает химическо-экологические хазарды нового продукта, который представляет собой спрей-дезодорант для обуви. Имеется в виду «разлитие» содержимого баллончика – если совсем честно, моих знаний химии не хватает, чтобы представить, как это может произойти (в баллончике ведь сжиженный газ?)
Продукт еще не вышел на рунок, гуглить его бесполезно.
Моя задача в данном проекте – корректура (по крайней мере, теоретически :)) Переводчик перевел просто как «Методы очистки», но мне кажется, это не очень понятно для читателя (очистка чего? от чего?)

Вот весь контекст, который есть:

ACCIDENTAL RELEASE MEASURES

SPILL CLEAN UP METHODS

Wear necessary protective equipment. Extinguish all ignition sources. Avoid sparks, flames, heat and smoking. Ventilate. Let evaporate. Keep out of confined spaces because of explosion risk. If leakage cannot be stopped, evacuate area.
Change log

May 13, 2011 15:53: Tatiana Lammers Created KOG entry

Discussion

Lena Grainger (asker) May 12, 2011:
Да, это более "безопасный" ответ, то есть подходящий для всех случаев. Так и запишем :) Спасибо!
Victoria Lubashenko May 12, 2011:
Скорее всего, речь идет об утечке не из баллончика, а в промышленных условиях. Поэтому следует написать "Методы очистки при утечке". Просто "Методы очистки" тоже подходит, это стандартные названия разделов из паспорта безопасности вещества.

Proposed translations

+6
45 mins
Selected

методы очистки при утечке содержимого баллончика

При повреждении корпуса происходит интенсивная утечка содержимого ...
Иногда при повышении температуры содержимое баллона расслаивается.
При низком атмосферном давлении возможна утечка газа, появляется возможность взрыва.


http://7879595.ru/html/f1111865190.html
Peer comment(s):

agree AK68 : а это точно для обуви? Судя по методам, какое-то химическое оружие, не меньше...
1 hr
agree kapura
1 hr
agree Leila Usmanova
3 hrs
agree Victoria Lubashenko : "методы очистки при утечке". без баллончика.
6 hrs
agree Denis Shepelev
8 hrs
agree interprivate
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search