NHL

Russian translation: АЖ

10:39 Feb 4, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / AMMONIA AND UREA PLANT
English term or phrase: NHL
Чертеж (схема установи). Труба, ведущая к реактору, обозначенная так:
6NHL 12201 BIA2 (C45)
TWO PHASE FLOW

Есть еще трубы с 3NHL
mk_lab
Ukraine
Local time: 02:06
Russian translation:АЖ
Explanation:
В "Справочнике работника газовой промышленности" применяются сокращения АЖ (аммиак жидкий), АГ (аммиак газообразный).

См. http://www.docstoc.com/docs/107022019/sprav-gaz-1
Например, подпись под рисунком 3.13
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:06
Grading comment
Спасибо за помощь! Все же, оставил на чертеже обозначение "as is"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4АЖ
Natalie


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nhl
АЖ


Explanation:
В "Справочнике работника газовой промышленности" применяются сокращения АЖ (аммиак жидкий), АГ (аммиак газообразный).

См. http://www.docstoc.com/docs/107022019/sprav-gaz-1
Например, подпись под рисунком 3.13

Natalie
Poland
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1422
Grading comment
Спасибо за помощь! Все же, оставил на чертеже обозначение "as is"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: и обозначение трубы будет выглядеть 6АЖ 12201 BIA2 (C45)? эти обозначение не переводятся
1 hr
  -> Спасибо за мнение. Вопрос был о существовании аббревиатуры, я ее привела. Полагаю, дальше аскер в состоянии разобраться сам, что с этим делать (тем более, что свой совет вы уже привели в поле дискуссии).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search