This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

When the quench oil temperature in quench oil cycles

Russian translation: когда температура охлаждающего масла в контурах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:When the quench oil temperature in quench oil cycles
Russian translation:когда температура охлаждающего масла в контурах
Entered by: alex suhoy

11:45 Jan 21, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: When the quench oil temperature in quench oil cycles
When the quench oil temperature in the quench oil cycles has reached at least 130°C and the process steam downstream the transfer line exchanger is above 150°C, the process steam from the cracking furnaces will be switched over from the decoking path to the primary fractionator 21-C-2710.
alex suhoy
Ukraine
Local time: 12:14
когда температура охлаждающего масла в контурах
Explanation:
Это если речь идет таки не о металлургии, где маслом металлы закаливают, а о масляных теплообменниках.
Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2когда температура охлаждающего масла в контурах
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
4закалочное масло
Oleg Delendyk


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quench oil
закалочное масло


Explanation:
Словарный термин.
Для перевода остальных слов тоже требуется помощь?

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: а если это нефтехимия и не производство этих спецмасел - что же там закаливать надо?
27 mins
  -> Это должно быть видно из более широкого контекста.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
when the quench oil temperature in quench oil cycles
когда температура охлаждающего масла в контурах


Explanation:
Это если речь идет таки не о металлургии, где маслом металлы закаливают, а о масляных теплообменниках.

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko
21 mins
  -> спасибо!
agree  kapura
2 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search