stack opacity

Russian translation: непрозрачность дымовых газов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stack opacity
Russian translation:непрозрачность дымовых газов
Entered by: Maxim Polukhin

11:13 Nov 14, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: stack opacity
Submicron mists generate visible and persistent plumes which can be seen for miles.


Although generally not an economically significant loss of product or a pounds per day emissions limit, these submicron mists are the major cause of *stack opacity* and environmental citations for air pollution.
Maxim Polukhin
Local time: 07:01
непрозрачность дымовых газов
Explanation:
Измеритель непрозрачности дымовых газов (дымомер) / пылемер

http://www.ppm-systems.ru/catalognew/?pid=0741e5ea&id=a5efbb...
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 07:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1непрозрачность дымовых газов
sas_proz
4...
Leila Usmanova


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
повышение оптической плотности выбрасываемых в атмосферу газов

задымление газов, выбрасываемых через дымовую трубу

и т.п.

http://www.environmental-expert.com/monitoring-testing/parti...
StackOP opacity meters, detect and measure the amount of light blocked in smoke emitted in large stacks from industrial operations. The smoke meter readout displays the smoke density giving a measure of the efficiency of combustion.

Leila Usmanova
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2487
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
непрозрачность дымовых газов


Explanation:
Измеритель непрозрачности дымовых газов (дымомер) / пылемер

http://www.ppm-systems.ru/catalognew/?pid=0741e5ea&id=a5efbb...

sas_proz
Russian Federation
Local time: 07:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
31 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search