bulk water

Russian translation: свободно стекающая вода

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk water
Russian translation:свободно стекающая вода

22:00 Nov 14, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-18 06:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / производство каучука
English term or phrase: bulk water
The current state of art for forming a rubber cement involves several stages where the rubber slurry which typically comprises 5-20 wt% rubber and 80-95 wt% water) is passed through a dewatering screen to remove the bulk water, then subsequently transferred to a pre-dissolving drum through a rotary valve where it is mixed with hexanes. The swelled rubber is then transferred to the dissolving drum and the surge drum prior to halogenation.

Оборотная вода? (Или наливная вода)?
Спасибо
Wolfskin
Local time: 08:20
свободно стекающая вода
Explanation:
в словарях есть геологический термин bulk water = гравитационная вода, т.е. вода, которая "размещается в крупных некапиллярных порах, легко передвигается по профилю почвы под действием гравитационных сил".

Иными словами, это несвязанная, свободно стекающая вода. Такую воду как раз и удаляют на водоотделительном сите.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-14 23:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрела ваш патент, там это слово встречается и в других фразах.

Лучше тогда ее называть "несвязанная вода".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-14 23:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

она же "свободная вода"
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 08:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2свободно стекающая вода
Leila Usmanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
свободно стекающая вода


Explanation:
в словарях есть геологический термин bulk water = гравитационная вода, т.е. вода, которая "размещается в крупных некапиллярных порах, легко передвигается по профилю почвы под действием гравитационных сил".

Иными словами, это несвязанная, свободно стекающая вода. Такую воду как раз и удаляют на водоотделительном сите.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-14 23:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрела ваш патент, там это слово встречается и в других фразах.

Лучше тогда ее называть "несвязанная вода".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-14 23:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

она же "свободная вода"

Leila Usmanova
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2487
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Cпасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin: со "свободной водой" соглашусь
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Dilshod Madolimov
1 day 18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search