alarm signal

Russian translation: вещества, сигнализирующие об опасности

14:38 Nov 15, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: alarm signal
In separate studies, (E)-hex-2-enal and (E)-oct-2-enal have been reported function as alarm and/or aggregation signals. The findings could suggest that the chemical binding from the part of molecules from carbons 5 and upward may not be as important as the unsaturated aldehyde moiety (carbons 1-4), in producing the aggregation and/or alarm signal

спасибо!
Vorontsova
Russian Federation
Local time: 19:23
Russian translation:вещества, сигнализирующие об опасности
Explanation:
по-видимому
Selected response from:

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 19:23
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сигнал тревоги/сигнал опасности
Andrey Svitanko
4сигнал о неисправности; аварийный сигнал
Oleg Delendyk
3 +1тревожный сигнал
Andriy Yasharov
3вещества, сигнализирующие об опасности
Oleg Kadkin


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вещества, сигнализирующие об опасности


Explanation:
по-видимому

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 171
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
тревожный сигнал


Explanation:
.

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сигнал о неисправности; аварийный сигнал


Explanation:
Словарное выражение

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сигнал тревоги/сигнал опасности


Explanation:
именно так переводится это словосочетание

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 441
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search