water sheeting effects

Russian translation: эффект гидрофильной поверхности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water sheeting effects
Russian translation:эффект гидрофильной поверхности

15:14 Dec 17, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-21 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Полимерная композиция
English term or phrase: water sheeting effects
WO08071957 and WO10038046 describe the novel composition and/or novel use of AB block copolymers comprising both fluorinated and non-fluorinated portions that can form micelle structures and can be employed to surface coat structures such as fabrics, concrete structures, glass windscreens, glass structures to render then “stay-clean” by a combination of dust repellence and water sheeting effects
Спасибо!
Wolfskin
Local time: 03:40
эффект гидрофильной поверхности
Explanation:
Гидрофильность и гидрофобность  понятия, характеризующие сродство веществ или образованных ими тел к воде: это сродство обусловлено силами межмолекулярного взаимодействия. Слова «гидрофильный» и «гидрофобный» могут относиться в равной степени к веществу, к поверхности тела и к тонкому (в пределе — толщиной в одну молекулу) слою на границе раздела фаз (тел).
Большая Советская Энциклопедия (БСЭ), 3-е издание. © «Большая Советская Энциклопедия», 1970-1977.
Выражаясь по-простому -- смачивание поверхности водой.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-12-17 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

На гидрофильной поверхности капля растекается полностью, а на гидрофобной — частично, причём величина угла между поверхностями капли и смачиваемого тела зависит от того, насколько данное тело гидрофобно. Гидрофильны все тела, в которых интенсивность молекулярных (атомных, ионных) взаимодействий достаточно велика.
БСЭ
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:40
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3эффект гидрофильной поверхности
Oleg Delendyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
эффект гидрофильной поверхности


Explanation:
Гидрофильность и гидрофобность  понятия, характеризующие сродство веществ или образованных ими тел к воде: это сродство обусловлено силами межмолекулярного взаимодействия. Слова «гидрофильный» и «гидрофобный» могут относиться в равной степени к веществу, к поверхности тела и к тонкому (в пределе — толщиной в одну молекулу) слою на границе раздела фаз (тел).
Большая Советская Энциклопедия (БСЭ), 3-е издание. © «Большая Советская Энциклопедия», 1970-1977.
Выражаясь по-простому -- смачивание поверхности водой.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-12-17 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

На гидрофильной поверхности капля растекается полностью, а на гидрофобной — частично, причём величина угла между поверхностями капли и смачиваемого тела зависит от того, насколько данное тело гидрофобно. Гидрофильны все тела, в которых интенсивность молекулярных (атомных, ионных) взаимодействий достаточно велика.
БСЭ


    Reference: http://www.mycarforum.com/topic/856750-water-beading-vs-wate...
    Reference: http://www.snpworldwide.com/how-the-product-works.html
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cherepanov: Я было решил, что это водоотталкивание. Но: http://www. cleanyourcar.co.uk/forum/viewtopic.php?t=14452 "With a hydrophilic action, the water does not well up into beads but will spread across the surface in a single sheet, hence "sheeting".
23 mins

agree  Leila Usmanova
40 mins

agree  svetlana cosquéric
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search