self crosslinking monomer

16:33 Aug 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / polymers
English term or phrase: self crosslinking monomer
Насколько приемлем перевод "самосшивающийся мономер" в данном контексте: A method of forming a gel in the subsurface formation is provided whereby a self crosslinking monomer se¬lected from hydroxy unsaturated carbonyl compounds is polymerized in the formation by a suitable initiator.
Поиск такой русской фразы в гугле выдает ноль, возможно есть более устоявшийся вариант?
Evgeny Marusik
Local time: 23:50

Summary of answers provided
4мономер, полимеризующийся трёхмерно
1мономер, образующий собственные поперечные связи / самосшитый мономер

Discussion entries: 2



47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
мономер, образующий собственные поперечные связи / самосшитый мономер


Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мономер, полимеризующийся трёхмерно

Здесь уместна аналогия с трёхмерной поликонденсацией.
В случае, если мономер (или мономеры) несут более двух функциональных групп, образуются сшитые полимеры трёхмерной сетчатой структуры (трёхмерная поликонденсация).Поликонденсация#.D0.9B.D0.B8.D...
Возможность образования геля является характерной особенностью трехмерной поликонденсации.

В "Большой Энциклопедии Нефти Газа" есть ссылка и на трёхмерную полимеризацию, которую привожу "как есть":
Трехмерная полимеризация наблюдается в тол случае, если иходный мономер имеет дне или более двойные связи или одну и более тройные связи. Число мономеров, способных к трехмерно полимеризации, весьма велико.

Hydroxy unsaturated carbonyl compounds как раз и является таким случаем, когда исходный мономер имеет две двойные связи: C=C и C=O.

Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search