natural gas liquids

Russian translation: Широкая фракция лёгких углеводородов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:natural gas liquids
Russian translation:Широкая фракция лёгких углеводородов
Entered by: Oleg Nenashev

20:17 Dec 3, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: natural gas liquids
Описание сделок и контрактов:

Sale of 100% stake in AO “___sintez” with simultaneous execution of certain commercial contracts, including agency agreement with respect to sale of Methyl Tertiary Butyl Ether between the Company and ____sintez; long-term supply of natural gas liquids to ___sintez or for the processing of natural gas liquids by ___sintez...

Словарь дает и газоконденсат, и многое другое... Что выбрать?

Если это газоконденсат (газовый конденсат), то почему не написано "gas condensate"?
responder
Russian Federation
Local time: 05:50
Широкая фракция лёгких углеводородов
Explanation:
Потому, что это не газоконденсат (газовый конденсат), а широкая фракция лёгких углеводородов (ШФЛУ)
Широкая фракция лёгких углеводородов (ШФЛУ) — продукт переработки попутного нефтяного газа и газового конденсата.
ШФЛУ представляет собой смесь сжиженных углеводородных газов (пропана и бутана) и более тяжёлых углеводородов (C5 и выше).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Широкая_фракция_лёгких_углевод...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-03 21:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

В качестве сырья. ШФЛУ в качестве сырья может использоваться как для последующих химических переделов, так и для для производства сжиженного газа. То есть ответ на этот Ваш зависит от того, что производит это АО ___синтез.
https://yandex.ru/search/?text=Широкая фракция лёгких углево...
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 05:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Широкая фракция лёгких углеводородов
Oleg Nenashev
Summary of reference entries provided
hawkwind

Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Широкая фракция лёгких углеводородов


Explanation:
Потому, что это не газоконденсат (газовый конденсат), а широкая фракция лёгких углеводородов (ШФЛУ)
Широкая фракция лёгких углеводородов (ШФЛУ) — продукт переработки попутного нефтяного газа и газового конденсата.
ШФЛУ представляет собой смесь сжиженных углеводородных газов (пропана и бутана) и более тяжёлых углеводородов (C5 и выше).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Широкая_фракция_лёгких_углевод...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-03 21:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

В качестве сырья. ШФЛУ в качестве сырья может использоваться как для последующих химических переделов, так и для для производства сжиженного газа. То есть ответ на этот Ваш зависит от того, что производит это АО ___синтез.
https://yandex.ru/search/?text=Широкая фракция лёгких углево...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Олег, спасибо. Я в этом совсем не разбираюсь, поэтому уточняю: ШФЛУ поставляется в АО ___синтез для чего - для переработки?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Спасибо, Лиза!

agree  Maksim Kozinskiy
16 hrs
  -> Спасибо, Максим!

neutral  Alexandra Telegina: Дефиниции не совпадают. ШФЛУ – смесь газов от пропана и выше. Natural Gas Liquids содержит еще и этан. Википедия сказала. «Масс. доля С1—С2 …не более 3%», см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Широкая_фракция_лёгких_углевод... Это нежелательная примесь.
2 days 2 hrs
  -> А кто Вам сказал, что ШФЛУ не содержит этана? Посмотрите определение ШФЛУ и величину массовой доли этановой фракции в ней здесь: http://gastrade.ru/8-oil/26-marki-shflu-shirokaya-fraktsiya-...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 5 hrs
Reference

Reference information:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=62732

hawkwind
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search