dquintet

Russian translation: дублет квинтиплетов

18:41 Dec 9, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: dquintet
Prepared using General Procedure C employing 117 mg 3-methyl-1-nitrobutane, and 510 mg 3-chloroaniline. Purified using silica gel chromatography (0 to 35% EtOAc in hexanes) to afford the desired product as an orange oil (165 mg, 73%). 1H-NMR (600 MHz; CDCl3): δ 7.23 (t, J = 8.0 Hz, 1 H), ... 1.69 (dquintet, J = 13.6, 6.8 Hz, 1 H), 0.86 (d, J = 6.6 Hz, 6 H). m/z 227.2 (M+H+).
Vorontsova
Russian Federation
Local time: 18:29
Russian translation:дублет квинтиплетов
Explanation:
http://www.ximicat.com/ebook.php?file=shabarov1.djvu&page=58
При описании характера расщепления сигналов используются следующие термины и обозначения (в скобках-обозначения, принятые в англоязычной литературе): с (s) - синглет, д (d) -дублет, т (/)- триплет, к (q)- квартет, м (т) - мультиплет, дд (dd) - дублет дублетов, дт (dt) -дублет триплетов, дк (dq)-дублет квартетов и т.д.


https://www.google.com/search?q=«дублет+квинтиплетов»&oq=«дублет+квинтиплетов»&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дублет квинтиплетов
Leila Usmanova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дублет квинтиплетов


Explanation:
http://www.ximicat.com/ebook.php?file=shabarov1.djvu&page=58
При описании характера расщепления сигналов используются следующие термины и обозначения (в скобках-обозначения, принятые в англоязычной литературе): с (s) - синглет, д (d) -дублет, т (/)- триплет, к (q)- квартет, м (т) - мультиплет, дд (dd) - дублет дублетов, дт (dt) -дублет триплетов, дк (dq)-дублет квартетов и т.д.


https://www.google.com/search?q=«дублет+квинтиплетов»&oq=«дублет+квинтиплетов»&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Leila Usmanova
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2487

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: или дублет квинтетов, употребляется синонимично и даже чаще квинтиплета
23 mins
  -> Спасибо!

agree  Anton Konashenok: Квинтетов. В крайнем случае, квинтУплетов, но не квинтИплетов.
39 mins
  -> Спасибо! Тем не менее http://universal_ru_en.academic.ru/1268810/квинтиплет
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search