This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

shift inlet temperature

Russian translation: сдвиг/изменение температуры относительно температуры на входе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shift inlet temperature
Russian translation:сдвиг/изменение температуры относительно температуры на входе
Entered by: Aleksej Kerusov

22:37 Dec 13, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: shift inlet temperature
Due to the overall endothermic nature of the reforming reaction, the gas temperature leaving the secondary reformer is reduced to approximately 898 °C.
Heat recovery downstream of the reforming section is achieved in a vertical natural-circulation waste heat boiler, 1-101-C, followed by a steam super heater, 1-102-C. This leaves secondary reformer effluent at high temperature shift inlet temperature of 371oC.

Прошу помощи, т.к. несколько запутался в последнем предложении. Пройдя через котел-утилизатор и перегреватель получим поток с температурой 371С. Но почему "inlet temperature"? Заранее благодарен.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 23:50
сдвиг/изменение температуры относительно температуры на входе
Explanation:
как вариант
может быть,должно быть так:
... high temperature shift against inlet temperature of...
т.е. значительное изменение температуры относительно температуры на входе, составляющее ...
Selected response from:

Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 23:50
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2сдвиг/изменение температуры относительно температуры на входе
Dmitriy Gromov


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
сдвиг/изменение температуры относительно температуры на входе


Explanation:
как вариант
может быть,должно быть так:
... high temperature shift against inlet temperature of...
т.е. значительное изменение температуры относительно температуры на входе, составляющее ...

Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search