dibenzenacyclononaphane

Russian translation: дибензенациклононафан / дибензолациклононафан

11:50 Mar 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Химия
English term or phrase: dibenzenacyclononaphane
methyl (9-(5-(5-chloro-2-(trifluoromethoxy)phenyl)pyridin-2-yl)-4-oxo-3-aza-1(1,3),2(1,2)-dibenzenacyclononaphane-24-yl)carbamate
Тут действительно бибензолАциклонафан или опечатка?

Соединение с таким радикалом можно по ссылке посмотреть

http://www.sbcs.qmul.ac.uk/iupac/phane2/Ph6.html
Vorontsova
Russian Federation
Local time: 06:40
Russian translation:дибензенациклононафан / дибензолациклононафан
Explanation:
Буква «а» здесь относится не к «Ацикло», а к «бензенА» и указывает на то, что бензол рассматривается как элемент, включенный в цепочку (согласно правилу к названию такого элемента добавляется «а» - оксА, тиА и т.д.)
Можно видеть, что каждому бензольному кольцу присвоен лишь один номер (3 и 1) (хотя бензольное кольцо состоит из 6 атомов)

Относительно правила буквы «а» хороршей иллюстрацией может быть первое соединение в вашей ссылке - там 2,4-dioxA-6-thiA означает, что в основной цепи (а не в боковой) есть два атома кислорода в положении 2 и 4 и один атом серы в положении 6. А еще там 4 бензольных кольца в положении 1,3,5,7 (поэтому tetrabenzenА).

Признаюсь, что впервые вижу, чтобы бензольное кольцо рассматривали как элемент, но авторам виднее. Предложенный Вами вариант соответствует правилам перевода химических названий на русский язык и будет понятен химикам, тем более, что есть структурная формула.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-12 12:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://открытыйурок.рф/статьи/313961/
Заменительную номенклатуру применяют при наличии неуглеродных атомов (гетероатомов) в молекулярной цепи: корни латинских названий этих атомов с окончанием “а” (а-номенклатура) присоединяют к названиям всей структуры, которая получилась бы, если бы вместо гетероатомов был углерод (например, CH3–O–CH2–CH2–NH–CH2–CH2–S–CH3 2-окса-8-тиа-5-азанонан).
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4дибензенациклононафан / дибензолациклононафан
Leila Usmanova


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дибензенациклононафан / дибензолациклононафан


Explanation:
Буква «а» здесь относится не к «Ацикло», а к «бензенА» и указывает на то, что бензол рассматривается как элемент, включенный в цепочку (согласно правилу к названию такого элемента добавляется «а» - оксА, тиА и т.д.)
Можно видеть, что каждому бензольному кольцу присвоен лишь один номер (3 и 1) (хотя бензольное кольцо состоит из 6 атомов)

Относительно правила буквы «а» хороршей иллюстрацией может быть первое соединение в вашей ссылке - там 2,4-dioxA-6-thiA означает, что в основной цепи (а не в боковой) есть два атома кислорода в положении 2 и 4 и один атом серы в положении 6. А еще там 4 бензольных кольца в положении 1,3,5,7 (поэтому tetrabenzenА).

Признаюсь, что впервые вижу, чтобы бензольное кольцо рассматривали как элемент, но авторам виднее. Предложенный Вами вариант соответствует правилам перевода химических названий на русский язык и будет понятен химикам, тем более, что есть структурная формула.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-12 12:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://открытыйурок.рф/статьи/313961/
Заменительную номенклатуру применяют при наличии неуглеродных атомов (гетероатомов) в молекулярной цепи: корни латинских названий этих атомов с окончанием “а” (а-номенклатура) присоединяют к названиям всей структуры, которая получилась бы, если бы вместо гетероатомов был углерод (например, CH3–O–CH2–CH2–NH–CH2–CH2–S–CH3 2-окса-8-тиа-5-азанонан).

Leila Usmanova
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2487
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search