charged into the batch

08:50 Apr 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / manufactruring process
English term or phrase: charged into the batch
Из описания процесса производства лекарственной субстанции:
Addition product, anhydrous ethanol and sulfuric acid are dissolved.
Anhydrous ethanol and Pd-C are mixed and then charged into the batch.
Then the batch is filled with hydrogen and hydrogenated.
Filtered, sodium acetate is added.
Distil to remove ethanol to obtain pasty residue, cooled.
Process water is added.
Then the batch is extracted with dichloromethane.

Не совсем понятно, чем в данном отрывке текста является «batch».
Deliia
Russian Federation
Local time: 18:50


Summary of answers provided
5переносят, добавляют, приливают к
Ilya Razmanov
3 +1заливаются в партию
Enote


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
заливаются в партию


Explanation:
в фармацевтике это вроде всегда "партия" была (или иногда серия)

Enote
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Kovalchuk: серия
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
переносят, добавляют, приливают к


Explanation:
Выбирайте любой из трёх. Я бы взял "приливают к", поскольку это суспензия, и уголь неплохо плавает.

Ilya Razmanov
Russian Federation
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search