attached through an oxygen linking atom

Russian translation: присоединенный через атом кислорода

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attached through an oxygen linking atom
Russian translation:присоединенный через атом кислорода
Entered by: Nitrogen

16:38 Sep 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / органика
English term or phrase: attached through an oxygen linking atom
“Alkoxy” means an alkyl radical ***attached through an oxygen linking atom***, represented by –O alkyl. For example, “C1–C4-alkoxy” includes methoxy, ethoxy, propoxy, isopropoxy, and butoxy.
Nitrogen
Local time: 05:36
присоединенный через атом кислорода
Explanation:
Просто.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-09-16 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Никуда не нужно его девать: есвли вы пишете по-русски "через атом кислорода", то это как раз и означает, что атом кислорода является "линкером" (просто о линкерах в таком контексте писать не принято).
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:36
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4присоединенный через атом кислорода
Natalie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
присоединенный через атом кислорода


Explanation:
Просто.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-09-16 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Никуда не нужно его девать: есвли вы пишете по-русски "через атом кислорода", то это как раз и означает, что атом кислорода является "линкером" (просто о линкерах в таком контексте писать не принято).

Natalie
Poland
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1458
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: А куда девать "linking"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search