extruder pellet trickle sampler

11:07 Sep 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / производство
English term or phrase: extruder pellet trickle sampler
Позиция в списке оборудования установки экструдирования полиэтилена, к сожалению вообще никакого другого контекста нет.

В гугле что-либо приемлемое найти не смог. Может быть кто-то сталкивался с подобным.
Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 03:28


Summary of answers provided
3пробоотборник потери гранул экструдера
Alexander Gulevskiy
3поточный пробоотборник гранул для экструдера
Enote
3 -1пробоотборник камеры экструдера
Alexander Konosov
2пробоотборник гранул на выходе из гранулятора
mikhailo


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
пробоотборник камеры экструдера


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-09-09 11:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

pellet trickle относится к тому, что происходит в рабочей камере. Если указан только один вид пробоотборника (наверняка), то это пробоотборник камеры.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-09-09 11:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Принцип работы экструдера
...
Конструктивно, экструдер состоит из рабочего органа (шнека) и камер. Загрузочная камера используется для ввода сырья и добавок. Закрытые камеры имеют отверстия для замера давления и температуры, также через них добавляют жидкие вещества и производят отбор проб.
http://vesti42.ru/reklama/32384/

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-09-09 11:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

УТОЧНЕНИЕ: камеры СУШИЛКИ/CУШКИ (см. ниже)

trickle - похоже, кипящий слой (см. ниже)

Технология получения полиэтилена
...
Сушка осуществляется последовательно в камерах сушилки. Поступающий в сушилку полиэтилен с помощью пневморазбрасывателя равномерно распределяется на поверхности кипящего слоя камеры и высушивается до содержания метанола 5%. Кипящий слой создается за счет подачи под решетку азота с температурой 100°С.

http://knowledge.allbest.ru/manufacture/2c0a65635a3ad68b4d43...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-09-09 11:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Кипящий слой обычно fluidized bed с вариациями. trickle bed гуглится

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Да, только один. Смутило trickle, хотя список составлялся итальянцами, они могли там что то напутать.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mikhailo: Учите матчасть
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поточный пробоотборник гранул для экструдера


Explanation:
Полиэтилен изготавливается из ПЭ гранул (pellets), которые загружаются в бункер экструдера, затем попадают в цилиндр экструдера, где они плавятся и создают расплав, который шнеком продавливается через фильеру для получения нужного профиля (см., например, https://polymernagrev.ru/nagrev-v-proizvodstve/raznovidnosti... ) . Понятно, что для контроля качества продукции нужно контролировать качество исходного сырья (гранул). Это делается еще до загрузки гранул в цилиндр экструдера (т.к. извлечь оттуда гранулы очень трудно)
Вот здесь описано использование пробоотборника для контроля гранул сырья
https://blog.sentry-equip.com/automated-sampling-of-plastic-...
Конечно, есть проблема с переводом trickle из сабжа. Я полагаю, что trickle означает, что пробоотборник (sampler) установлен в потоке сырья (на транспортере гранул) и по команде может осуществить забор гранул для анализа.

Enote
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 429
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
пробоотборник гранул на выходе из гранулятора


Explanation:
если речь о гранулировании отходов полиэтилена

mikhailo
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пробоотборник потери гранул экструдера


Explanation:
Устройство, собирающее пробы гранул при их незначительной потере.

Alexander Gulevskiy
Russian Federation
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search