500 times as sweet as sugar

Russian translation: в 500 раз слаще сахара

18:03 Apr 2, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: 500 times as sweet as sugar
Samoe neponjatnoe - pocemu eta stroka nahoditsa sredi zapahov (odours)
Vents Villers
Local time: 18:36
Russian translation:в 500 раз слаще сахара
Explanation:
Почему среди запахов -- непонятно, конечно. Возможно, это просто характеристика вещества, о запахе кот. говорится где-то рядом? Но я не представляю, как иначе это можно перевести. :(

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-02 18:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

А как это в контексте выглядит? В колонке \"запахи\" в таблице веществ? Может, в таблице нет \"вкуса\" и составители не нашли лучшего места для него?
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:36
Grading comment
Spasibo vsem - ubeditellno:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +12в 500 раз слаще сахара
Kirill Semenov


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +12
в 500 раз слаще сахара


Explanation:
Почему среди запахов -- непонятно, конечно. Возможно, это просто характеристика вещества, о запахе кот. говорится где-то рядом? Но я не представляю, как иначе это можно перевести. :(

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-02 18:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

А как это в контексте выглядит? В колонке \"запахи\" в таблице веществ? Может, в таблице нет \"вкуса\" и составители не нашли лучшего места для него?

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Spasibo vsem - ubeditellno:)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
10 mins

agree  mk_lab: Несомненно. А насчет запахов, так сахар-сырец довольно-таки "приятно" одирирует. Может эта штуковина еще в 500 раз вонючее ;))
25 mins
  -> старые валенки стояли в углу и воздуха тоже не озонировали ;-)

agree  Robert Donahue: sac·cha·rin - A white crystalline powder, C7H5NO3S, having a taste about 500 times sweeter than cane sugar, used as a calorie-free sweetener.+++Could be a mistake. Your answer is exactly right. I just stuck that there because it was all that I could find.
38 mins
  -> but the confusing thing here is that the line is under "smell/odour" heading

agree  sokolniki
43 mins

agree  Boris Kimel: сахарин однозначно, остальные заменители ещё слаще
45 mins

agree  Nik-On/Off
1 hr

agree  Vladimir Pochinov
1 hr

agree  Anneta Vysotskaya
2 hrs

agree  Sergei Tumanov
3 hrs

agree  Leila Usmanova
9 hrs

agree  Alexander Taguiltsev
1 day 7 hrs

agree  _TILLI
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search