mercaptor-like

Russian translation: резкий, напоминающий запах меркаптана (=тухлых яиц)

18:01 Apr 3, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: mercaptor-like
te samije zapahi
pungent, mercaptor-like odour
Vents Villers
Local time: 13:40
Russian translation:резкий, напоминающий запах меркаптана (=тухлых яиц)
Explanation:
У вас там опечатка, судя по всему: mercaptAN

Мне этот запах отлично знаком, я почти ежедневно открываю на работе бутылку с бета-меркаптоэтанолом. Весьма милый аромат!



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-03 18:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Меркаптаны [Mercaptans]
соединения углерода, водорода и серы, встречающиеся в высокосернистой нефти и газе; нижние меркаптаны имеют резкий неприятный запах и используются среди прочего для ароматизации природного газа
http://www.ngv.ru/projects/gloss/word.hsql?id=304
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:40
Grading comment
Spasibo:)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5резкий, напоминающий запах меркаптана (=тухлых яиц)
Natalie


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
резкий, напоминающий запах меркаптана (=тухлых яиц)


Explanation:
У вас там опечатка, судя по всему: mercaptAN

Мне этот запах отлично знаком, я почти ежедневно открываю на работе бутылку с бета-меркаптоэтанолом. Весьма милый аромат!



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-03 18:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Меркаптаны [Mercaptans]
соединения углерода, водорода и серы, встречающиеся в высокосернистой нефти и газе; нижние меркаптаны имеют резкий неприятный запах и используются среди прочего для ароматизации природного газа
http://www.ngv.ru/projects/gloss/word.hsql?id=304

Natalie
Poland
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1422
Grading comment
Spasibo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: А может там mercaptol?
5 mins
  -> Все равно, что. Все меркаптаны примерно одинаково ароматны :-)

agree  mk_lab: Ой, а я думал что тухлыми яйцами сероводород пахнет. Нюхал и яйца, и сероводород, и газ забывал выключать неоднократно. Метил(этил) - меркаптан, по-моему, совсем по-другому одорирует.
1 hr
  -> Невелика разница :-)

agree  Boris Kimel: одорирует - это да!
3 hrs
  -> У нас один коллега из КГУ в метро в час пик достал и открыл пробирку с меркаптоэтанолом - на следующей остановке в вагоне почему-то стало полупусто :-)

agree  Alexander Taguiltsev: Запах тухлой капусты. А в метро лучше открыть пробирочку с бром ацетоном.
5 hrs

agree  Doroteja
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search