mercaptor-like
Russian translation: резкий, напоминающий запах меркаптана (=тухлых яиц)
| 18:01 Apr 3, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | резкий, напоминающий запах меркаптана (=тухлых яиц) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5резкий, напоминающий запах меркаптана (=тухлых яиц) Explanation: У вас там опечатка, судя по всему: mercaptAN Мне этот запах отлично знаком, я почти ежедневно открываю на работе бутылку с бета-меркаптоэтанолом. Весьма милый аромат! -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-04-03 18:12:22 GMT) -------------------------------------------------- Меркаптаны [Mercaptans] соединения углерода, водорода и серы, встречающиеся в высокосернистой нефти и газе; нижние меркаптаны имеют резкий неприятный запах и используются среди прочего для ароматизации природного газа http://www.ngv.ru/projects/gloss/word.hsql?id=304 |
| |
Grading comment
| ||