he is (not) society league

Russian translation: завсегдатаи кафе Society, постоянные посетители

17:53 Apr 13, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: he is (not) society league
movie script ("the public eye"), one of the characters trying to explai who the other character is. any translation or explanation of the term would be welcome
fantasy
Russian translation:завсегдатаи кафе Society, постоянные посетители
Explanation:
Судя по тексту:

http://www.weeklyscript.com/Public Eye, The.txt

действие крутится вокруг и в кафе под названием Society, а Society League означает его постоянных посетителей. Либо характерных типажей, которые там могут собираться.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 41 mins (2005-04-14 05:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

В тексте еще встречается Society Types, так что, может, это:

\"он не из тех, кто бывает в Society\", или \"не из тех, кто станет сидеть в Society\", или \"не из тех, кто впишется в тусовку Society\".
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1завсегдатаи кафе Society, постоянные посетители
Kirill Semenov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
завсегдатаи кафе Society, постоянные посетители


Explanation:
Судя по тексту:

http://www.weeklyscript.com/Public Eye, The.txt

действие крутится вокруг и в кафе под названием Society, а Society League означает его постоянных посетителей. Либо характерных типажей, которые там могут собираться.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 41 mins (2005-04-14 05:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

В тексте еще встречается Society Types, так что, может, это:

\"он не из тех, кто бывает в Society\", или \"не из тех, кто станет сидеть в Society\", или \"не из тех, кто впишется в тусовку Society\".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: правильно, хотя второй вариант более вероятен - "не такой, чтобы заходить в Society"
12 hrs
  -> если честно, просто нет времени читать всю пьесу ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search