This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

catenary-tension structure

Russian translation: свободно провисающий тент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catenary-tension structure
Russian translation:свободно провисающий тент
Entered by: Dmytro Voskolovych

17:53 Jun 22, 2009
English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: catenary-tension structure
речь идет о типе крепления велариума - тента, используемого римлянами для создания тени над аренами, например, над Колизеем.
Dmytro Voskolovych
Local time: 22:31
свободно провисающий тент
Explanation:
catenary - цепная линия, форму которой принимает гибкая однородная нерастяжимая тяжелая нить или цепь (отсюда название) с закрепленными концами в однородном гравитационном поле.
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 22:31
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1свободно провисающий тент
sas_proz
Summary of reference entries provided
свободно провисающий
Angela Greenfield

Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
свободно провисающий тент


Explanation:
catenary - цепная линия, форму которой принимает гибкая однородная нерастяжимая тяжелая нить или цепь (отсюда название) с закрепленными концами в однородном гравитационном поле.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Catenary
sas_proz
Russian Federation
Local time: 22:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: но он все же натягивался, почему же свободно провисающий? он был натянут над ареной


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: свободно провисающий

Reference information:
Пример 1 (цепная линия — воздушная линия электропередачи)

Не знаю, говорят ли так по-русски о тентах, но идея совершенно верная. Свободно провисающий - это не означает, что он нигде не закреплен:

Пример 1 (цепная линия — воздушная линия электропередачи)

Натянутый между двумя точками свободно провисающий провод (например, высоковольтной линии электропередачи) должен иметь заданный провес, поскольку при снижении температуры провод натягивается.
http://74.125.47.132/search?q=cache:iLam9K9Zpn0J:mathcad.org...

Angela Greenfield
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search