This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

eyeline

Russian translation: линия направления взгляда

07:07 Sep 24, 2013
English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: eyeline
Don't have the interviewee speaking directly into the camera (eyeline)
Alternate the framing: shoot subject on the left of the frame, shoot the next to the right.

Видеосъемка.

Спасибо.
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 14:16
Russian translation:линия направления взгляда
Explanation:
Избегайте линии направления взгляда.
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 18:16
Grading comment
Спасибо за помощь, коллеги!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4линия направления взгляда
Andrew Vdovin
3 +1на уровне глаз
Yulia Savelieva


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
на уровне глаз


Explanation:
...

Yulia Savelieva
Australia
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Как это?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skymir
15 mins
neutral  Igor Boyko: А цитату в студию?
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
линия направления взгляда


Explanation:
Избегайте линии направления взгляда.

Andrew Vdovin
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Спасибо за помощь, коллеги!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: Интервьюируемый не должен смотреть в объектив.
23 mins
  -> Thank you Oleg!
agree  Igor Boyko
35 mins
  -> Thank you Igor!
agree  MariyaN (X)
7 hrs
  -> Thank you!
neutral  AStcheg: eyeline - это вид съемки, когда показывают самого героя и того (или то) на что он смотрит (поэтому в словарях и пишут про направление взгляда). здесь НМВ имеется в виду то, о чем написал в обсуждении.
14 hrs
  -> I don't think you're right here, sorry.
agree  Leniana Koroleva
1 day 3 hrs
  -> Thank you Leniana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search