14:09 Nov 13, 2013
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / текст теленовеллы
English term or phrase: deep

Чта означает здесь - глубокий цвет или то, что этот шел высоко/ плотно обматывал его шею? Или...?
Angelina Asparuhova
Local time: 11:40

Summary of answers provided
4 +1глубокий (цвет)
Anna Isaeva
5насыщенный (цвет)
Jekaterina Kotelnikova
3полноцветный узорчатый шелк
Andrew Vdovin

Discussion entries: 2



36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
глубокий (цвет)


Anna Isaeva
Russian Federation
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksiy Lolenko
1 hr

neutral  Andrew Vdovin: А бывает мелкий?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полноцветный узорчатый шелк

Или просто "яркий" (хотя правильнее будет - "густой", но так о шелке не скажешь).

Andrew Vdovin
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 5/5
насыщенный (цвет)


Jekaterina Kotelnikova
United Kingdom
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search