This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

playback medium

Russian translation: воспроизводимый (медиа)носитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:playback medium
Russian translation:воспроизводимый (медиа)носитель
Entered by: Pavlo Astashonok

05:51 Feb 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / ЖК-тв
English term or phrase: playback medium
...as broadcast or encoded on the playback medium - ?

Note that some aspect ratios are unavailable and/or not useful with certain types of source material. The optimal setting depends on a number of factors, such as:

- The aspect ratio of the source material, as broadcast or encoded on the playback medium.

Описание настройки ЖК-тв
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 01:17
воспроизводимый (медиа)носитель
Explanation:
Что-то (и мультитран в том числе) мне подсказывает, что в данном случае это надо понимать как "носитель".
Как единственное число от слова media (о котором, в контексте, ТВ и идет речь)
Медианоситель, на котором записан и закодирован (encoded) телевизионный сигнал (видеопоток).
Слово многозначное и также может быть переведено как "среда передачи", но в данном контексте это именно "носитель" на мой взгляд.
Таким образом, все предложение можно перевести как:
Соотношение сторон исходного материала (источника сигнала) в том виде, как он был транслирован или закодирован на медианосителе, с которого производится воспроизведение.
Selected response from:

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4воспроизводимый (медиа)носитель
Pavlo Astashonok


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
воспроизводимый (медиа)носитель


Explanation:
Что-то (и мультитран в том числе) мне подсказывает, что в данном случае это надо понимать как "носитель".
Как единственное число от слова media (о котором, в контексте, ТВ и идет речь)
Медианоситель, на котором записан и закодирован (encoded) телевизионный сигнал (видеопоток).
Слово многозначное и также может быть переведено как "среда передачи", но в данном контексте это именно "носитель" на мой взгляд.
Таким образом, все предложение можно перевести как:
Соотношение сторон исходного материала (источника сигнала) в том виде, как он был транслирован или закодирован на медианосителе, с которого производится воспроизведение.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=medium&sc=116&l1=1&l2...
Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search