whether vested or contingent including

Russian translation: условные или законные, в том числе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whether vested or contingent including
Russian translation:условные или законные, в том числе
Entered by: Alexander Grabowski

13:51 Apr 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / соглашение�
English term or phrase: whether vested or contingent including
Upon complet payment due hereunder by PRODUCER, ARTIST irrevocably assigns to PRODUCER by way of an exclusive assignment of present and future copyright, the entire copyright and all other rights, title and interest of whatsoever nature, ***whether vested or contingent including***, without limitation, all exploitation rights in all media and by all means now known or hereafter invented and all rights of ARTIST in and to all the products of ARTIST's services in respect of this Agreement and the Film and all allied and ancillary rights in the Film as approved by ARTIST in article ХХХ) conditions, throughout the world in all languages for the full period of copyright and all renewals, revivals, reversions and extensions and thereafter in perpetuity to the extent permitted by law whether the right to such renewals, revivals, reversions or extensions now exists or is hereafter created by the laws in force in any part of the world, including, but not limited to those rights described in Schedule Х, attached hereto and incorporated by this reference into this Agreement.
Alexander Grabowski
Ukraine
условные или законные, в том числе
Explanation:
относится к "rights, title and interest"
Selected response from:

Dmitry Ostrozhskiy
Russian Federation
Local time: 09:30
Grading comment
Дмитрий, спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1условные или законные, в том числе
Dmitry Ostrozhskiy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
условные или законные, в том числе


Explanation:
относится к "rights, title and interest"

Dmitry Ostrozhskiy
Russian Federation
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дмитрий, спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Pogoriller: Correct.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search