accept

13:28 Jun 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: accept
Movie multiple episodes will be accepted in Latvia. Есть вариант "утверждены/одобрены".
Mary El
Ukraine
Local time: 00:49


Summary of answers provided
4распространены
Vladyslav Golovaty
2ваш вариант правдоподобен
Vladimir Alekseev


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ваш вариант правдоподобен


Explanation:
тогда, исходя из Вашего пояснения, я думаю что вариант с "утвержден" имеет право на существование.
Две компании обсуждают создание сериала или фильма, уточняется, что фильм утвержден или одобрен к показу на территории Латвии.

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
распространены


Explanation:
иначе было бы approved

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-06-05 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

to accept a battle принимать бой
to accept a bet принять пари
accept a call отвечать на вызов; принимать заказ на разговор
accept a contract соглашаться на контракт, принимать контракт
to accept a post дать согласие занять должность
accept a proposal принять предложение
to accept a responsibility to accept/to assume/to shoulder/to take a responsibility взять на себя ответственность
to accept a situation мириться с положением/ситуацией
to accept as gospel принимать за абсолютную, бесспорную истину You shouldn't accept as gospel everything you read
to accept an opinion соглашаться с чьим-либо мнением

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-06-05 14:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

тогда ВОСПРИМУТ в Латвии...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-06-05 14:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

может создатель или актер из этого поселка
тогда там будет у девчат переполох :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-05 18:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

фильм будет СРГЛАСОВАН с соответствующими инстанциями

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Хороший вариант, но после Latvia идет двоеточие и почтовый адрес (не стала его писать), который заканчивается названием какого-то поселка. Маловероятно, чтобы фильм распространяли в одной латвийской деревне.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search