hello how are you? i missed you

Russian translation: Привет! Как дела?(или "Как поживаешь?") Я соскучился/ Я соскучилась/ Мне тебя не хватало.

03:26 Oct 31, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / language
English term or phrase: hello how are you? i missed you
i don't know
jenny
Russian translation:Привет! Как дела?(или "Как поживаешь?") Я соскучился/ Я соскучилась/ Мне тебя не хватало.
Explanation:
Привет! Как дела?(or "Как поживаешь?") Я соскучился/ Я соскучилась/ Мне тебя не хватало. or "Я скучал/я скучала по тебе. The most neutral variant is 'мне тебя не хватало' as in this case it doesn't matter wether a woman or a man is speaking.
Selected response from:

elena_cab
Dominican Republic
Local time: 02:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Привет! Как дела?(или "Как поживаешь?") Я соскучился/ Я соскучилась/ Мне тебя не хватало.
elena_cab


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Привет! Как дела?(или "Как поживаешь?") Я соскучился/ Я соскучилась/ Мне тебя не хватало.


Explanation:
Привет! Как дела?(or "Как поживаешь?") Я соскучился/ Я соскучилась/ Мне тебя не хватало. or "Я скучал/я скучала по тебе. The most neutral variant is 'мне тебя не хватало' as in this case it doesn't matter wether a woman or a man is speaking.

elena_cab
Dominican Republic
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: the asker may also need a pronunciation guide
14 mins

agree  Kurt Porter
1 hr

agree  manana
1 hr

agree  nekogda
1 hr

agree  Montefiore
2 hrs

agree  Ol_Besh
4 hrs

agree  Oleg Sollogub
4 hrs

agree  Nata79
6 hrs

agree  Borys Sydiuk
7 hrs

agree  Kirill Semenov
12 hrs

agree  Olga B
16 hrs

agree  Ravindra Godbole
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search