https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/computers-general/4694531-fast-burst-transfer-rates.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers (general)

fast burst transfer rates

Russian translation: высокая скорость пакетной передачи данных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast burst transfer rates
Russian translation:высокая скорость пакетной передачи данных
Entered by: e-solutions (X)

10:21 Feb 14, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / technical text
English term or phrase: fast burst transfer rates
Помогите, пожалуйста, перевести: "fast burst transfer rates"

Контекст: With fast burst transfer rates of up to 105-115MB/s via eSATA, this industry-leading hard disk delivers superior performance.

Понятно, что высокоскоростная скорость подключения, но что это за "burst"?
e-solutions (X)
United States
Local time: 10:53
при скорости пакетной передачи данных через интерфейс eSATA, достигающей ....
Explanation:
Это как раз не подключение, а передача данных

А слово fast можно опустить, заменив иным русским оборотом, подчеркивающим быстродействие
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 17:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3при скорости пакетной передачи данных через интерфейс eSATA, достигающей ....
sas_proz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
при скорости пакетной передачи данных через интерфейс eSATA, достигающей ....


Explanation:
Это как раз не подключение, а передача данных

А слово fast можно опустить, заменив иным русским оборотом, подчеркивающим быстродействие

sas_proz
Russian Federation
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 168
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VGayek
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Enote
40 mins
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Shelukhin
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations