Posting

Russian translation: отображение

05:31 Aug 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / настройки планшета (электронного дневника пациента)
English term or phrase: Posting
Initially display cursor: false
Posting: true
Posting Position: both
Pointer: true
Swap Min/Max: false
Reverse on RTL: false
Min Anchor Label: Worst imaginable health state
Max Anchor Label: Best imaginable health state
Min Numeric: 0
Max Numeric: 100
Igor_2006
Russian Federation
Local time: 19:45
Russian translation:отображение
Explanation:
Очень похоже на описание режима работы планшета, хотя может быть описано еще подробнее выше или далее по тексту. Следующий пункт - размещение отображаемой информации. Может быть на двух половинах или экранах.

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2018-08-01 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Может ответы могут вводить и врач и пациент? Например?
Selected response from:

Denis Putko
Russian Federation
Local time: 23:45
Grading comment
Спасибо, больше обсуждение было полезным. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2отображение
Denis Putko


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
posting
отображение


Explanation:
Очень похоже на описание режима работы планшета, хотя может быть описано еще подробнее выше или далее по тексту. Следующий пункт - размещение отображаемой информации. Может быть на двух половинах или экранах.

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2018-08-01 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Может ответы могут вводить и врач и пациент? Например?

Denis Putko
Russian Federation
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, больше обсуждение было полезным. :)
Notes to answerer
Asker: Это такой специализированный планшет, электронный дневник пациента. Раз в день пациент отвечает в нем на определенные вопросы, ответы передаются на сервер. Ответы заключаются в выборе одного из вариантов на этой же странице. Я думал, может быть "Posting" - это "ввод ответов" (больше ничего пациент с ним не делает), но что значит ниже "положение ответов (?): оба (варианта)"?

Asker: Ну, может быть, наверное. Если расценивать "position" не как пространственное указание, а указание статуса (пользователя).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  valeriu bosneaga: похоже так, оба вводят что-то, типа диалога...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search