security supervisions

Russian translation: контроль безопасности

13:57 Apr 6, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / programming
English term or phrase: security supervisions
Parameter: TrustLevel
Description: TrustLevel handle the system behaviour when a SEMISTATIC
or STATIC task is stopped for some reason or not executable. SysFail - This is the default behaviour. All NORMAL tasks (normally only the MAIN task) will be stopped. Besides that the system is set to state SYSFAIL. All jogging and program start orders will be rejected. Only a new normal restart (warm start) resets the system. This should be used when the task has some ***security supervisions***.
SysHalt - All NORMAL tasks will be stopped. The system is forced to "motors off'. When taking up the system to "motors on" it is possible to jog the robot, but a new attempt to start the program will be rejected. A new normal restart (warm start) resets the system.
SysStop - All NORMAL tasks will be stopped but is restarta-ble. Jogging is also possible. NoSafety - Only the actual task itself will stop.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 07:31
Russian translation:контроль безопасности
Explanation:
средства(меры) контроля безопасности

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-06 14:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

... Средства контроля безопасности на базе протокола IP. Грег Шипли. У сетевого
администратора в городе N был несчастливый день. За что бы он ни брался, ...
www.ccc.ru/magazine/depot/98_10/read.html?0501.htm

АЛЬДИС - технологии и комплексные системы управления
... а также средства контроля безопасности выполнения критических операций высоко
оценят данный модуль, так как его программирование осуществляется всего ...
www.aldis.ru/siemens/news/2003-07-25/

... Настраиваемые средства контроля безопасности. Защита от повторного использования
объектов безопасности. Понижение привилегий. ...
www.ods.com.ua/win/rus/db/kbd96/52.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-04-06 16:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, следует уточнить, что имеются в виду интегрированные(встроенные) в основную программу подпрограммы, задачей которых есть проверка всяких-разных небезопасных обстоятельств.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1контроль безопасности
mk_lab


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
контроль безопасности


Explanation:
средства(меры) контроля безопасности

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-06 14:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

... Средства контроля безопасности на базе протокола IP. Грег Шипли. У сетевого
администратора в городе N был несчастливый день. За что бы он ни брался, ...
www.ccc.ru/magazine/depot/98_10/read.html?0501.htm

АЛЬДИС - технологии и комплексные системы управления
... а также средства контроля безопасности выполнения критических операций высоко
оценят данный модуль, так как его программирование осуществляется всего ...
www.aldis.ru/siemens/news/2003-07-25/

... Настраиваемые средства контроля безопасности. Защита от повторного использования
объектов безопасности. Понижение привилегий. ...
www.ods.com.ua/win/rus/db/kbd96/52.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-04-06 16:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, следует уточнить, что имеются в виду интегрированные(встроенные) в основную программу подпрограммы, задачей которых есть проверка всяких-разных небезопасных обстоятельств.

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 293
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search